Gcina Mhlophe, (Sudafrica) In compagnia delle parole.
(traduz. dall’inglese di M.A.Saracino)
E’ davvero straordinario, meraviglioso, confortante
Sapere che ho occhi per leggere
Mani che sanno scrivere
E un infinito amore per le parole
Sono fortunata a saper parlare
Alcune lingue bellissime
Perché io amo le parole – la lingua dei miei antenati.
Quando sono felice, sono le parole a dare forma alla mia felicità
Quando sono triste e confusa
Le parole si trasformano in argilla e mi permettono
Di modellare e rimodellare i miei pensieri scomposti
Fino a che non riesco a trovare la pace, nel profondo della mia anima
Se dovessi scegliere tra piangere e leggere
Decisamente sceglierei leggere
Un buon libro
Perché lo so per certo, che contro dolori e tensioni
Funziona davvero!
Infinite volte ho voltato le spalle al dolore
Perché avevo trovato amici in parole che venivano da terre lontane
Infinite volte ho sconfitto la rabbia
E accarezzato i nervi con un vecchio libro divertente
Infinite notti ho trionfato sull’insonnia
Chiacchierando, cuore a cuore, con carta e penna.
Mi avvicino alla scrivania, nel cuore della notte
Mi siedo, senza la benché minima idea di come iniziare
E poi, prima ancora di averlo capito, parole di ogni forma e dimensione
Si affollano correndo sulla punta delle mie dita
E mentre sento tutto il mio corpo che sorride
Io le saluto, una ad una,
Come le vecchie amiche che di fatto sono
E quando si mettono a ballare in larghe volute, tutto intorno a me
Disegnando sulle pareti della stanza cerchi di parole beffarde
Mi convinco di non essere nata per annoiarmi
Perché come farebbe mai la noia a pensare
Di penetrare in questo mio cerchio di parole senza tempo
Capite, adesso, come mai
Io mi sento così felice
Quando me ne sto
In compagnia delle parole
(1995)
Gcina Mhlophe è nata a Durban in Sudafrica nel 1959 e vive a Johannesburg. Attrice molto nota nel suo Paese, è anche drammaturga e poetessa e autrice di storie per bambini. Recita regolarmente presso il Market Theatre di Johannesburg dove è stata direttore artistico nel 1989 e nel 1990. La sua commedia Have you seen Zandile? Ha ottenuto un successo internazionale ed è stata rappresentata in Sudafrica e all’estero, con Gcina Mhlplhe nel ruolo principale. L’attrice sudafricana è anche apparsa in alcuni film tra i quali Place of weeping, la storia di una donna che si ribella al sistema politico del suo Paese, cioè l’apartheid.
(traduz. dall’inglese di M.A.Saracino)
E’ davvero straordinario, meraviglioso, confortante
Sapere che ho occhi per leggere
Mani che sanno scrivere
E un infinito amore per le parole
Sono fortunata a saper parlare
Alcune lingue bellissime
Perché io amo le parole – la lingua dei miei antenati.
Quando sono felice, sono le parole a dare forma alla mia felicità
Quando sono triste e confusa
Le parole si trasformano in argilla e mi permettono
Di modellare e rimodellare i miei pensieri scomposti
Fino a che non riesco a trovare la pace, nel profondo della mia anima
Se dovessi scegliere tra piangere e leggere
Decisamente sceglierei leggere
Un buon libro
Perché lo so per certo, che contro dolori e tensioni
Funziona davvero!
Infinite volte ho voltato le spalle al dolore
Perché avevo trovato amici in parole che venivano da terre lontane
Infinite volte ho sconfitto la rabbia
E accarezzato i nervi con un vecchio libro divertente
Infinite notti ho trionfato sull’insonnia
Chiacchierando, cuore a cuore, con carta e penna.
Mi avvicino alla scrivania, nel cuore della notte
Mi siedo, senza la benché minima idea di come iniziare
E poi, prima ancora di averlo capito, parole di ogni forma e dimensione
Si affollano correndo sulla punta delle mie dita
E mentre sento tutto il mio corpo che sorride
Io le saluto, una ad una,
Come le vecchie amiche che di fatto sono
E quando si mettono a ballare in larghe volute, tutto intorno a me
Disegnando sulle pareti della stanza cerchi di parole beffarde
Mi convinco di non essere nata per annoiarmi
Perché come farebbe mai la noia a pensare
Di penetrare in questo mio cerchio di parole senza tempo
Capite, adesso, come mai
Io mi sento così felice
Quando me ne sto
In compagnia delle parole
(1995)
Gcina Mhlophe è nata a Durban in Sudafrica nel 1959 e vive a Johannesburg. Attrice molto nota nel suo Paese, è anche drammaturga e poetessa e autrice di storie per bambini. Recita regolarmente presso il Market Theatre di Johannesburg dove è stata direttore artistico nel 1989 e nel 1990. La sua commedia Have you seen Zandile? Ha ottenuto un successo internazionale ed è stata rappresentata in Sudafrica e all’estero, con Gcina Mhlplhe nel ruolo principale. L’attrice sudafricana è anche apparsa in alcuni film tra i quali Place of weeping, la storia di una donna che si ribella al sistema politico del suo Paese, cioè l’apartheid.
